"thanks but no thanks"是什么意思？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 04:24:15
经常在电影看到

"I appreciate the offer, but I decline." No, but thank you for asking.

Thanks, but no thanks.谢啦，但还是免了。

向对方所提供的帮助表达感谢，但同时也表明自己其实并不需要。 向对方所提供的帮助表达感谢，但同时也表明自己其实并不需要。
不过言下之意是「谢谢你的建议，不过这是个笨主意，我看还是免了。」 不过言下之意是「谢谢你的建议，不过这是个笨主意，我看还是免了。」